［TOKYO］VELBAL描绘的日韩文化未来地图[SEOUL]韩国文化,从成长到成熟的分水岭 – GINZA SIX | GSIX | 银扎西克斯

◊ ◊index◊ ◊

ーーーーーーーーーーーーー

◊ ◊◊Tokyo◊◊ ◊

Creating Culture Beyond Borders
超越界限,产生新的文化。

照片/衬衫"COMBI SHORT SS"\61600・牛仔裤"BOOTS DETAIL DENIM PANTS"\57200太阳镜"FHONIX"\35200・AirPods盒子"A'FLAP AIRPODSCASE"\45100/安妮布什®研讨会(3F)

VELBAL描绘的日韩文化未来地图

以“首尔、东京银座、GINZA SIX”为特集主题的这次《GINZA SIX Magazine》。

VELBAL是一个适合装饰开幕式的存在,在韩国和日本的文化联系上,不能无视其功绩。作为m-flo的Rapper而闻名,从K-POP热潮前夜开始与韩国的艺术家加深友谊,牵引着两国的音乐文化。今年2月,与合作伙伴YOON合作的时尚品牌“AMBUSH®”也在GINZA SIX上开张。去银座的机会也增加了。VERBAL比任何人都在世界各地飞来飞去,无论是国境还是种类都无拘无束地活跃着的VELBAL,在首尔和东京的文化中看到什么呢?

照片/现在为了拍摄而来到GINZA SIX的VELBAL,近年来出演了作为TERIYAKI BOYZ®发布亚洲文化的“8819”Fes等,成为了新旧众多艺术家喜爱的亚洲图标。总有一天,日韩艺术家会聚集在一起,制作一个能介绍食物和技术潮流的节日。

超越国家,连接不同的文化。

“从20年前开始,韩国的文化就精力充沛,我自己也受到了刺激。虽然和日本有很多相同的一面,但是韩国从以前开始就强烈要求超越国家的发展。”

　VERBAL回顾了与韩国文化的邂逅。在考虑日韩的创意文化的基础上,不能无视他的存在。作为m-flo的rapple出道的VERBAL,不仅是娱乐和时尚,现在在考虑Web 3个场景时也是不容忽视的存在。正是因为跨领域的活动,才使日韩的音乐文化更加繁荣。m-flo实践过的“featureing”这一合作风格和西洋音乐/日本传统音乐框架内的多语言表现创造出了新的标准,对现在活跃在K-POP和K-HIPHOP领域的艺术家也产生了不少影响。

“从留学时代就经常听到的叫JINUSEAN的Hip-hop二重唱,2000年在韩国偶然遇到了。因此,现在我认识了担任BLACKPINK制作人的TEDDY和G-DRAGON,有机地加深了友谊。”

　当时日本的音乐产业规模很大,关注韩国市场的人很少,但之后掀起了K-POP热潮,让全世界都为之倾倒。

“韩国要建立高效的创意机制,采取风险去海外。政府也对此给予支持。日本有点匠人气质,容易闭门不出。但是日本的漫画和动画在全世界都很受欢迎,能够活用的IP有很多。从现在开始,将内容作为一种“武器”向海外展示的机制应该增加。这样年轻的艺术家也很容易进军海外。”

　VELBAL的特点在于制作人的视角和战略性。从流行艺术中获得灵感的设计,从今年开始加入GINZA SIX的“AMBUSH®”,也和合作伙伴YOON先生在设计和商务中分担角色的同时,也询问了扩大那个活动的机会。

照片/2023年2月,GINZA SIX上开设了“AMBUSH®WORKSHOP GINZA”。因为是银座地区首家旗舰店,所以比其他店铺更好奇心强的MZ世代来店较多。

“时尚商务需要体力,但相应的成就感也很大,能感受到与音乐不同的刺激。AMBUSH®从涩谷、大阪、梅田开始,在上海、香港等海外也开设了直营店,但是我觉得现在已经到了着眼于品牌的成长,在豪华地区决胜负的时期,所以能通过GINZA SIX在银座开店,我很开心。特别是这样的商业设施也产生了协同效应,我想把这家店铺培育成新文化的门户网站。”

　此外,AMBUSH®除了利用NFT和元佩斯在网络上建立粉丝社区之外,自己也在使用Web3和各种各样的技术来构建让年轻设计师了解的平台。像这样,VERBAL总是在考虑周围环境的问题。

“很多人只能相信有已有的事例。因此,只能带头进入未知领域,拓宽世界,继续证明自己的理想。虽然充满挑战,但这就是我的‘性’。”

　VELBAL笑了。打破既存的框架,不同性质的文化交融,产生新的创意。不断超越领域的VELBAL先生所创造的应该是未来文化的土壤吧。

VERBAL
巴巴尔/艺术家、经营者。1975年出生于东京都。美国波士顿学院毕业。98年结成m-flo,开始音乐活动。在2008年与合作伙伴YOON发起的品牌“AMBUSH®”中担任CEO。目前备受关注的韩国艺术家是LØREN。

ーーーーーーーーーーーーー

◊ ◊◊SEOUL◊◊ ◊

A Sustainable Environment for Creativity
창작활동을위한지속가능한환경

照片/MOTHER Media设有办公室的汉南洞,是近年来新店铺相继开业的关注区域。宽敞舒适的コ字形沙发也是工作人员的冷藏空间,背后的书架上散落着让人感受到作为乌吉根源的街头文化的道具和艺术书籍。

从成长到成熟的分水岭

并且围绕文化和娱乐的视角从东京到首尔,K-POP,电影,电视剧……世界热衷于韩国的影像表现。引领当地创意场景的摄影棚所问的那种狂热之处是?

比起成长,更应该追求成熟

　从BTS到IU的HYUKOH、LESSERAFIM……创意工作室“MOTHER Media”的组合似乎象征着现代韩国文化。事实上,没有韩国娱乐的全球化,就不能谈论该公司的活动。很多人气歌手自不必说,SM Entertainment和YG Entertainment等大型唱片公司的成长不仅在音乐方面,还发展了创意场景。影片导演金宇基也和K-POP场景一样扩大了工作范围。

“一开始我们和艺人都是摸索的,所以在平等的立场上一边交换意见一边创作作品。再加上2010年代,娱乐产业的数字化也在不断推进。我也能一个人从编辑到摄影都能进行,所以挑战的机会急速增加了。产业规模以自己也无法相信的速度扩大,无论是吃饭还是睡眠,都能继续工作。”

　不管怎么说,追求速度的韩国文化有时会成为批判的对象,但这种姿态才是创造性的成长。“韩国人吸收海外的影响,进行重新解释和输出的速度非常快。”

“我们这一代人通过留学等方式吸收了海外文化,但是现在的年轻人已经和海外连接了,吞咽也很快,结合各种各样的文化来表现自己的表现。今后可能会增加更复杂的复合输出。”

照片/01. 在BTS队长的RM个人作品中,以广阔的草原为舞台,还加入了烟花和暴风雨,表现出了与心象风景相连的戏剧性场景。02. 今年GUCCI在景福宫举行的表演之前公开的影像中,EXO和NewJeans的成员等K-POP明星轮流登场,来到了爱可爱的地方。03. 作为3块乐队SE SO NEON的中心人物、已故坂本龙一交情深厚的歌手So和YoON!的个人出道作品中,表现出了用一支吉他开拓荒野的酷酷而有力的女性形象。04. 在日本也广为人知的LESSERAFIM的MV,一边将成员描绘成异形的存在,一边演绎出一部雄辩神秘的世界观。

　在加速之后的加速中,人们是否能跟上呢?两人说,只是一味地思考创意的时代已经结束了。

“韩国的娱乐在世界范围内大受欢迎,但是我不认为创意产业已经成熟了。韩国人在拼命熬夜工作的同时,海外的制作公司也有保护创作者的系统,环境也很完善。我们必须从国外学习的东西还有很多。”

　正因为世界范围内对韩国娱乐的关注日益高涨,迎来了顶峰,所以不只是追求瞬间最大风速,而是创造可持续的创意环境。这也许可以说是从成长向成熟的过渡。两人也在致力于艺人管理和咖啡店“MOTHER Offline”的运营等新的事情的同时,也追求着自己独特的表现场所。

“现代的娱乐产业发布了很多新鲜的内容,但也有仅仅是划一、刺激消费,就会给人们带来不好的影响。在现在的韩国,需要更多的孩子能安心观看、学习相关的影像。在这一点上,我觉得日本的创意行业有着多样性。有点羡慕啊。今后我们也不会依赖客户,而是致力于原创内容的同时,向大家展示更多多样的韩国文化。”

　现在仍在不断产生大量内容的情况下,创作者已经朝着新的方向发展。我们必须把目光投向那个视线的前方。

MOTHER Media | 마더미디어
母亲媒体/影像导演金佑基(左)和代表金恩娜(右)于2007年创立的创意工作室。乌基有原滑雪板的经验,制作了Extrics的影像,以此为契机走上了影像制作的道路。据说运动员时代为了集训曾住在新泻。

ーーーーーーーーーーーーー

◊ ◊◊COLUMN◊◊ ◊

扎根于当地的文化发源地
마더오프라인｜MOTHER Offline

社区优先空间建设

　MOTHER Media在办公室一楼开张的“MOTHER Offline”是该公司拥有的网络、社区以及包围这些文化具体化的空间。开业仅仅一年,现在作为深受当地艺术家喜爱的咖啡店和酒吧逐渐成为人气景点之一。

“我们周围有很多创作者,我想创造一个人们聚集在一起自然产生各种各样现象的场所。所以不是作为咖啡馆提高收益,总之建立社区是很重要的。为此,我认为首先有必要举办很多活动。”

照片/1. 每天举行的活动也多种多样。从去年的国际变性认知之日开始的DJ派对“TRANSPARENT”创造出了墨水般的空间。2. 定期举办放映受关注的影像作品的筛选活动。3. 包租了多个卡拉OK房间的店铺外举行的“BBIGARI”。4. 歌手孙浩俊举办了使用人工智能的参加型活动,与艺术场景也有关联。

　正如乌基先生所说的那样,MOTHER的团队为了培养社区而不断策划着很多活动。这也不是单纯的活动。在MOTHER Offline的活动中登场的,都是现在在欧美音乐界也备受瞩目的女性二重唱“SALAMANDA”和街头支持的O型Rap二重唱“Y2K92”等,都是值得关注的艺术家。有时会一边加入影像和现场表演,一边策划各种各样的活动,有一天舞台上的艺术家又在别的日子里作为观众来拜访,有机地人们混杂在一起的社区就会诞生吧。

“希望能成为经常发生什么事情的地方”。这种“什么”会产生新的运动,引领韩国文化吧。