［TOKYO］NouNou和GINZA SIX蜜月[SEOUL]韩国艺术场景震源地发生的事情 – GINZA SIX | GSIX | 银扎西克斯

◊ ◊index◊ ◊

ーーーーーーーーーーーーー

◊ ◊◊Tokyo◊◊ ◊

NouNou and GINZA SIX
NouNou和GINZA SIX的蜜月

因GINZA SIX的灵感而为人熟知的约翰·朱利安,其实与首尔有着很深的缘分。在这里,与朋友许周永合作的“NouNou”将于9月13日开始在GINZA SIX的4F举办的日本首次登陆的流行歌曲备受瞩目!

产品和活动都是艺术之一

　在伦敦的艺术学校意气相投的约翰·朱利安和许乔延于2006年创立的“NouNou”,是设计师Joyon将约翰独创的创意推向产品中的创意创作公司。

为了“制作自己想做的东西”而开始的NouNou的产品都很有魅力。以餐具、卡特拉利为首的包、服装、生活杂货……丰富多样的产品虽然给人留下了大胆的艺术工作印象,但却越是平时能使用的更容易亲近。对于他们来说,像GINZA SIX这样的商业设施也是发表作品的好舞台。

“亚洲商业设施比欧洲百货商店更具挑战性。当我知道约翰的作品会在像GINZA SIX那样富有魅力的空间里展示约翰的作品时,我很高兴。”

　乔英先生这样说道,特别是东京有着其他城市所没有的独特魅力。

“虽然韩国不断地飞向新事物,但日本过去的文化至今仍具有影响力,历史孕育出文化的深度,这很有趣。东京一方面不断更新,另一方面也不会改变的东京是一个非常不可思议的地方,能在这样的地方创建一个发表场所,我感到很高兴。”

　正因为是充满城市热气的商业设施,NouNou的作品才显得熠熠生辉。稀少的艺术作品和市场上贩卖的商品经常被区别开来,但是对于NouNou来说,停止两者才是创造性的活动。

“无论是产品还是活动,都是艺术表现的一种。通过日常商品,人们可以理解艺术家的想法,活动也可以成为艺术家和粉丝交流的社区场所。希望今后能在制作会员程序等活动场所的同时,致力于新的表现。”

照片/右新企划Art Furniture,由7个角色组成的12个长椅和椅子的一部分。用工匠的特殊技法将铁折弯的涂漆。

NouNou Pop up

日本首次登陆! NouNou的流行歌曲今年秋冬系列也有一部分是世界最快销售的。另外,为了纪念本次活动,约翰为此描绘的原创长凳和椅子在4F共用部限时登场的“Art Furniture”也同时举办!

9月13日(星期三)-10月10日(星期二)10:30-20:30
THE POP UP 4F

NouNou

由小说/视觉艺术家约翰·朱利安和设计师兼导演许妍的创意创作者。一边卷入世界各地的品牌和商店,一边开展着很多项目。传达两人个性的肖像画,是约翰为本特集而画的!

ーーーーーー

继弹出之后的艺人实验场

绿意盎然、充满解放感的GINZA SIX花园,也是艺术家们新的实验场所。与美术馆、美术馆不同,男女老少随处可见的场所扩大了创意的可能性。今年6月,玻璃艺术家池上创展示了昼夜不同面貌的有机玻璃艺术(照片左),9月8日(周五)开始绳索艺术家Hajime Kinoko展开了灵感(照片右边)。从对一般的“紧缚”的偏见中轻松地逃出来,用绳索连接人与人的Hajime Kinoko把灵感当作相遇的场所。“能在生活延长的商业设施中遇到优质的艺术真是太棒了。利用屋顶庭园是各种各样的人和文化交融的休息场所,建造了能让突然停下来的人露出笑容的空间。”

ーーーーーーーーーーーーー

◊ ◊◊SEOUL◊◊ ◊

Where New Talent Grows
새로운재능을싹틔우는토양
现在发生在韩国艺术场景震源地发生的事情

首尔以超越香港和东京的势头正在构筑亚洲最受关注的艺术场景的首尔,到底那里建立了怎样的生态系统呢?我们采访了朝气蓬勃的馆长朱成雅。

成为新才能土壤的独立

“国际艺术展‘FRIEZE’的举办使得首尔艺术界的关注度越来越高。但是,在商业活动之前,在最前线创造韩国艺术场景的是作家、馆长、批评家以及各种艺术机构。”

　萨姆森集团经营的姆美术馆的馆长朱圣雅说道。说起韩国的艺术,欧美大型画廊的展开和双年展很容易受到关注,但实际上,通过摸索独立活动的艺术家的多种活动和展示的可能性,培育出了丰富的艺术场景。

“从2010年上半年开始,艺人自己运营的空间剧增。追求不受制度影响的自立空间的人增加了,诞生了与美术馆不同的独创性画廊。他们一直在思考如何才能让自己的住处。”

　在日本,艺术家运营的交流空间从以前开始就受到关注,但是为什么在韩国有很多实验性空间成长呢?其中一个理由是政府的积极支持。其中,韩国文化艺术委员会、首尔文化财团、艺术经营支援中心等公共机构的支援制度十分完善,2年内可以获得自由的活动基础。

“正因为这样的支援制度,艺术家们在爆米花期间也继续开展活动,所以艺术市场的关注应该也有从为防止感染而停止经济的中国转移到韩国。但是,超过支援期间继续活动的情况很少也是事实。很多新诞生的空间都消失了。”

　朱氏继续说,为了设计更持续的活动,使整个场景得到成长,需要俯瞰的视角,但是年轻一代的管理员还很少。韩国的艺术场景将再次受到质疑。
“今后商业机关和非营利的独立机构能够相互补充地活动就好了。虽然上一代人在这个境界上是封闭的,但是艺人、馆长、评论家等与艺术相关的人们一边发挥着各自的作用,一边产生怎样意义上的协同作用,我们应该一起烦恼。”

Sungah Serena Choo | 추성아
朱圣雅/馆长。梨花女子大学毕业后,在首尔大学取得硕士学位。作为独立馆长活动后,现在担任姆美术馆的管理员。今年9月的FRIEZE SEOUL,对介绍国内影像作家等的FRIEZE FILM进行了令人兴奋。

ーーーーーーーーーーーーー

现在值得关注的三位独立画廊

照片/Exhibition View of<Skin and Skeleton>Photo by CJY ART STUDIO(Junyong Cho)