GINZA SIX EDITORS
时尚、珠宝&手表、生活方式、美容、食品…
精通各种类型的个性丰富的编辑们,在GINZA SIX上闲逛
记述走路发现的乐趣。
脱离日常生活,去感受自己的心情 Escaping the Everyday Routine to Restore My Spirits
远藤友子 《VOCE》主编
GINZA SIX EDITORS Vol.106
没想到自己的人生会这么吵闹——。我的工作是美容杂志《VOCE》的主编。还有两个年幼的孩子。早上起床后的一天,除了厕所以外,几乎没有“自己一个人的时间”。和我同龄的人一定会成为被依靠的存在,自己的事情往往会被推迟吧。减少体力的精力,还有一点点放松轮廓的容貌,也许是不要睁一只眼闭一只眼。为了不让这样的每一天都不爆胎,需要稍微下点功夫。
所以我每个月都会从日常生活中脱离出来。如果可能的话,就关掉手机,不告诉任何人,只顾自己的心情。无论是喜欢做的工作,还是在家庭中的作用,为了持续爱而下功夫。
今天的逃亡地是一个安静的成人空间,GINZA SIX。
因为已经交往了40多年了,所以我知道自己的心情要点。最先前往的是去年12月末刚开业的B2F的“酒店巧克力”(从命名来看很吸引人)。
不管怎么说,比起香水,用可可的香味深呼吸的类型,巧克力是常备的。我觉得和黑咖啡的组合是最棒的,没有比温暖的巧克力饮料更能让人心情平静。对于这样的我来说,这里真是仙境! 据店里的人说,“酒店巧克力是英国的品牌,但是他们每天喝几次茶。因为每次都会吃甜巧克力,所以为了不摄取过多糖分,能够控制砂糖的量是其特点”。原来如此,成分栏的开头不是砂糖而是可可的。
我收到了代表巧克力酒店巧克力的接力棒型巧克力。出来的感想是“比以前吃过的巧克力还要深!”。香味和香味都有深度,很高雅,但是也有满足的甜味。摄影的特产也很受欢迎。
而且,现在也真心想买的是,叫做“贝贝泰莎”的巧克力饮料制造商(\10000※以下全部含税价格)。英国的家电品牌“杜亚特”(时尚的烤面包器很有名)是为了酒店巧克力而开发的“完美巧克力饮料”的专用机器。
一手拿着店里卖的薄荷风味的热巧克力(\500),头转动。“这个热巧克力2分半就能做出来”“洗起来好像也很简单哦”“但是,放在那个厨房的哪里呢”。单包装的纱布有可可百分比的渐变和薄荷、姜汁等口味。在这个时候,“自己的心情指数”早就达到了最大值。
顺便说一下,酒店巧克力的可可并不是在不合理的工作下生产的。不仅如此,一般都会使用废弃的可可壳和可可暖水瓶制作出化妆品。包装也变成了可堆肥化、可回收的材料。包括这种姿态在内,酒店巧克力成了我的蒂迪品牌。
每天都有小小的压力,就是穿上当时的心情和身体不适的内衣。对女性来说内衣是对心灵起作用的非常重要的东西。走到4F,就能到达像圣殿一样的入口迎接的“WACOAL MAISON”。
虽然想说他是来选择优质的内衣,但是最大的目标是通过华歌尔独特的3D身体扫描来“面对自己的身体”。在这里,通过数字测量可以享受360度3D测量自己身体的“3D智能&尝试”的免费服务。换上纸内衣,在像宽广的证明照片机一样的箱子里握住酒吧5秒。画面上用从未见过的3D放映出了大纲。现实。无论何时都不顾现实,什么都无法解决。
被AI赤裸裸之后,就会出现人。工作人员用平板电脑上放映出的轮切身体(知道厚度和宽度)等来解说比例的倾向,以18处详细的测量数据为基础,提出最适合现在的我最适合的内衣。根据自己的判断,选择比合适尺寸小的胸罩的人很多。测量数据和生活方式和喜好相结合的内衣,也有自己不选择的豪华服装,总觉得很抱歉。“虽然自己觉得很华丽,但是穿上衣服的话,皮肤会显得很漂亮,意外地很适合”。在店内巡逻时引人注目的是理查德·阿维顿的写真集和上面放置的纤细的比赛。重叠了好几层,像织入金线的童话故事一样的比赛,被遗忘在远处的女子骰子被召回。果然,兰杰利的力量是伟大的!
测量、咨询后,会赠送用数字记录了自己身体现实的细小数据表。如果有这个的话,像医院的病历卡一样留下履历,以后即使不测量也可以选择合适的内衣。收到的透明文件夹,为了不让花的花纹很好地看到数字而下了功夫。这是一个连细节都能让女生留在细节的空间。
最后,也有以藏书风格制作的男性专柜,即使来选择伴侣也能互相放松。
在巧克力和蕾丝上,带着兴奋的心情去拜访的是每天喜爱的化妆品品牌“化妆品装饰”旗舰店B1F的“Maison DECORTÉ(Mezon Decolte)”。
从事美容杂志的工作,就能很好地了解化妆品品牌的实力和服务性。一流制造商特有的长期研究所产生的最先进技术,在日常生活中以“毫不勉强地持续使用的形式”传达给用户,同时完成了乍一看相反的使命。而且,化妆品彩妆获得支持的理由是,因为“使用起来很舒服,所以喜欢香味”这样的理由,一直持续使用的商品构成(实际上,我现在正在使用系列中使用化妆品码头)。因为可以继续下去,所以当然也容易产生效果。在这里可以奢侈地享受使用化妆品装饰的最高峰线“AQ Miriotty”的护发素(60分钟・JPY¥22000~)。
首先,室内装饰设计巨匠马塞尔・万德斯亲手制作的空间进行咨询。
色斑、皱纹、松弛、还有熊! 随着年龄的增长,肌肤的烦恼也太多了,“请全部装盘!”对于这种粗糙的订单,她也笑着说“好的,请交给我”。
3个护发室是以不同的概念制作的。据说通过专用的空间、香气和音乐,使护理的效果最大化。这天,我通过的是让人联想到水面的名为“Calm”的房间。这个黑暗、温度、光的摇动。仿佛藏在无人追赶的防护壕里的时间。
用腮红一边放松皮肤一边细心地卸妆,然后用配有天然钻石的美容机器一边吸引一边进行角质护理,角质和积存污垢就会变成灰色的环状被吸走。在自我保护中无法周到的角质护理,果然还是需要的。从那里开始的手部护理让我吃惊的是,手术的手的温暖。脸好像都泡在温泉里,眼看着巡游变好了。每天用自己的手去护肤也是很重要的时间,但是“让别人帮忙”的奢侈还是特别的。
这次选择的是90分钟的护发素(\33,000・初回限定\24750)。手术结束后,我没有涂粉底。能够正确反射光线的肌肤,光泽和血色复苏,就这样出门了。啊,我的皮肤还是这么好。自然而然地挺直,嘴角也挺起。指的是自己能接受的肌肤。相信肌肤的可能性。那是意外的能成为自己的能量。果然美容真好啊。就这样,脑部美索最终回到了工作岗位。
但是,我觉得这样就可以了。累了,稍微逃了一下,再累。像梅比乌斯轮一样的日子,意外地喜欢。
Text: Tomoko Endo Photos: Michika Mochizuki Edit: Yuka Okada(81)
I didn’t realize my life was this unsettled. I work as editor-in-chief at VOCE, a beauty magazine. I have two young children. From the time I wake very early in the morning, pretty much the only time I have to myself is when I go to the bathroom. I think, at this point, people in my generation—me included—are all relied upon by others, to varying degrees, so we tend to put off taking care of our own needs. We cannot help but turn a blind eye to waning energy, both physical and mental, or our appearance, with contours growing more dull, little by little. To be able to get through every day without springing a leak takes some ingenuity.
Which is why once a month I try to escape my regular routine. If possible, I turn my mobile phone off, tell no one where I’m going, and turn my attention to single-mindedly restoring my spirits. It’s a simple way to ensure I continue enjoying my work and cherishing and appreciating my role at home.
My getaway today is a space of calm and maturity: GINZA SIX.
I’ve been with myself now for over 40 years, so I know what I need to lift my spirits. I head straight for Hotel Chocolat on the second belowground floor (the name alone draws you in). It opened just last year, at the end of December.
I’m the type of person who finds the aroma of chocolate more intoxicating than perfume, and I always have some on hand. Chocolate with black coffee is the absolute best. Nothing soothes a rumpled soul better than a warm chocolate drink. So, I’m in wonderland here. “Hotel Chocolat is a British brand,” a staff member tells me. “In Britain, they drink tea many times a day. And they’ll have some sweet chocolate with tea each time, so the sugar content is kept low to avoid overconsumption.” That makes sense. And it’s true, the first thing listed on the ingredients is not sugar; it’s cocoa solids.
I try some of the chocolate batons, one of Hotel Chocolat’s specialties. My impression: “Richer than any chocolate I’ve ever had!!” They have aroma, richness, depth—refined and satisfying sweetness. A great gift for photo shoots, I think.
What I’m about to buy is this: The Velvetiser, an in-home hot chocolate machine (¥10,000; all prices listed tax included). You can make the perfect chocolate drink using this dedicated machine, developed exclusively for Hotel Chocolat by UK electronics maker Dualit (famous for its stylish toasters).
With a mint-flavored hot chocolate (500 yen at the store) in one hand, my head spins. “Makes hot chocolate in two-and-a-half minutes…easy to clean…and where would it look perfect in that kitchen of mine?” The individually wrapped sachets come marked with cocoa percentage gradations and various flavors, like mint and ginger. Very intriguing. Already, at this early stage, I’m approaching peak personal mood.
Incidentally, a lot of effort goes to make sure the production of Hotel Chocolat’s cocoa is completely free of unethical labor practices. Parts that normally go to waste, like the cocoa shells and pods, are repurposed to make cosmetic products. The current packaging is compostable and reusable. For all these reasons, Hotel Chocolat has become one of my go-to brands.
People’s day to day stressors are numerous and varied, and mine is underwear that fits neither my body nor my mood. For a woman, underwear has very tangible psychological effects. So I go up to the fourth floor and arrive at WACOAL MAISON, which invites me in through its sensual entrance.
I’ve come to select some classy lingerie, I’m about to say, but the first thing that catches my eye is Wacoal’s proprietary 3D body scanner, where you stand face to face with your own body. It measures you, in all 360 degrees, with digital 3D technology, and is provided free through the store’s 3D Smart & Try service. You change into paper undergarments, step into a spacious booth that looks like a photo booth, and hold onto a bar for five seconds. There I am on the screen in 3D outline, the likes of which I’ve never seen before. This is reality. And any time you take your eyes off reality, you can’t solve a thing.
After exposing myself completely to AI, I return to the human world. A member of staff explains some of the tendencies in my proportions using a tablet representing my body in tomographic images (showing thicknesses and widths). Based on the detailed measurement data from 18 points on my body, I’m shown the optimal underwear for me right at this moment.
A lot of people, I’m told, relying on their own judgment, select a smaller bra size than the one they should select. The options presented to me based on my measurements, my lifestyle, and my tastes include gorgeous pieces I would never choose on my own. I’m a little embarrassed. “It may seem a bit too much for you personally, but when you put it on, you’ll often find that your skin looks especially pretty or that it looks unexpectedly really good on you.” I peruse the store. My eyes alight on a photo collection by Richard Avedon and the delicate lace above. It looks like something out of a fairytale, with layers of lace woven in gold thread. From some far off, forgotten place, my femininity comes calling. Yep, the power of lingerie is a thing to behold!
After the measurements and a consultation, I’m presented with a detailed data sheet showing the actual numbers representing my body. These records are retained, like an electronic medical record, so that I can have the perfect lingerie for me selected the next time I visit without having to get measured again. The clear plastic file I’m given is skillfully designed with a floral pattern to conceal my numbers. Every detail is considered in this space that frees in me the eternal feminine.
I should add that there’s a men’s department here, too, designed to look like a library. If you drop in with your partner, each of you can have a relaxing time.
On a chocolate and lace high now, I’m drawn to Maison DECORTÉ on the first belowground floor, the flagship of Cosme DECORTÉ, a cosmetics brand for everyday use.
Since I’m involved with a beauty magazine, I know well this brand’s power and its hospitality. Cutting-edge technology, emerging from many years of research only possible for a topflight brand, is constantly delivered to customers in a way that allows continuous, straightforward use. At first glance, this may seem contradictory—cutting-edge for the everyday—a mission difficult to achieve. The brand’s so popular with customers because the product lineup is so ideally suited to ongoing use. The products feel so good to put on, and the aromas are nice, too. (I personally use a series of DECORTÉ cosmetics for these reasons.) Ongoing use makes the benefits easier to achieve. Here, as a luxury, you can get a facial treatment with the brand’s top-of-the-line AQ Meliority products (from 22,000 yen for 60 minutes).
You first have a consultation in a space designed by Italian designer Marcel Wanders. Blemishes, wrinkles, sags, and bags! The issues begin to crowd each other aside as you age. “Give me the works!” I say, ordering indiscriminately. In return I get a smile and a Leave it to us.
The three treatment rooms each feature a different concept. The spaces, aromas, and music are all configured to maximize the effects of the treatment. Today I’m shown to Calm, a room that brings to mind the calm surface of a still body of water. The low lighting, the temperature, the undulating light. Away from it all, I’m enclosed in a shelter where no one can reach me.
After massaging and carefully cleansing my skin in a steamer, I receive keratin care with a beauty device with natural diamond built in, which sucks and absorbs. The keratin and other build-up form a gray circle and are sucked away. This level of keratin care is impossible on your own; it’s certainly needed, I think. Next is hand care. What surprises me is the warmth of the masseuse hands as my face is being treated. I feel like I’m immersed in a hot spring up to my face; my circulation improves right away. Doing daily skin care with your own hands is important, but the luxury of having it done by someone else is divine.
Today I went with the 90-minute treatment (33,000 yen; 24,750 yen if it’s your first time). After the treatment, I didn’t put on foundation. My skin reflects light properly; the color and glow have returned—I wanted to go out just as I am. It’s that kind of treatment. My skin still feels this alive. I straighten my spine and the corners of my mouth rise. I now have skin that I can approve of. I believe once again in the possibility of my skin. This, surprisingly, renews my energy. Beauty’s the best, I realize again. I’ve gone around and about, and now my brain returns to work.
But it’s OK, I think. I’m worn down, then I escape a bit, then I’m worn down again. This Möbius loop of days, actually, is something I would miss.
Text: Tomoko Endo Photos: Michika Mochizuki Edit: Yuka Okada(81)
远藤友子
1998年进入讲谈社。经过FRIDAY、ViVi、GLAMOROUS,2018年开始担任VOCE副主编,2020年开始主编。
@vocemagazine